Dốt đặc cán táu
Direct English translation
As ignorant as a solid ironwood handle.
Equivalent English version
As thick as a brick
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người quá ngu dốt, đầu óc như đặc cứng lại, hầu như không biết gì cả. Biến thể này dùng hình ảnh cán táu (gỗ táu rất rắn, đặc) để nhấn mạnh mức độ dốt nát và thường mang sắc thái chê bai nặng.
English explanation
Refers to someone as extremely stupid or utterly ignorant, as if their head were as dense and solid as a handle made of tau wood. This variant emphasizes hardness and density to intensify the insult.